speak tahitian

タヒチ語を話してみよう

ほとんどのホテルやレストラン、店などで英語が通じるとはいえ、少しでもタヒチ語の言葉やフレーズを知っておくと喜ばれます。また、タヒチの公用語はフランス語とタヒチ語で、どちらもよく使われるため、必須ではありませんが基本的なフランス語も少し知っておくと役立ちます。

パラウ タヒティ オエ? ―タヒチ語を話せますか?

英語を話す人が日常会話で使うタヒチ語はほんのわずか。とはいえ、「大丈夫」という意味の「aita pe’ape’a(アイタ ペアペア)」など、フランス領ポリネシアに住む外国人もよく使うフレーズがあります。「popa’a(ポパア)」という言葉は、外国人を指すときによく使われます。

フランス語が公用語ですが、タヒチ語も少し知っておきましょう!

あいさつ

朝のあいさつをしたいときは、「Ia ora na!(イア オラ ナ)」(おはよう!)。相手が「E aha tō ‘oe huru?(エ アハ ト オエ フル?)」(元気ですか?)と聞いてきたら、「Maita’i(マイタイ)」(元気です)、「Maita’i roa(マイタイ ロア)」(すごく元気です)、「Maita’i ri’i (マイタイ リイ)」(まあまあです)と答えましょう。

ありがとう

「ありがとう」は「Māuruuru(マーウルウル)」と言います。「いいえ、結構です」は「 ‘Aita māuruuru(マーウルウル マイタイ)」、「どうもありがとう」は「Māuruuru roa(マーウルウル ロア)」です。

さようなら

お別れを言うときは、「Nānā(ナーナ)」。「また会う日まで」という意味です。

はい&いいえ

はっきりと肯定して「はい」と言う場合は「‘E!.(エ!)」、曖昧な肯定の「たぶん」の場合は「‘A!.(ア!)」です。気持ちに揺るぎのない確たる否定は「E’ita!.(エイタ!)」、通常の否定は「‘Aita!.(アイタ!)」と言います。

声門閉鎖音、Hの有無、アクセント、誤解を招く言葉

タヒチ語でよく使われるのが声門閉鎖音です。他の言語と同じく、これはれっきとした子音なのですが、文字ではなく「’」(アポストロフィ)で表記され、次の音節を強調することで発音されます。また、単語に「H」が付くか付かないかで意味が変わるため、知っておいた方がいいでしょう。表記に「ā、ē、ī、ō、ū」といったアクセントマークが付いているときは、母音を伸ばして発音します。発音の微妙な使い分けで意味が変わってくるのも、ポリネシア語のおもしろいところです。

例:
Te ū(テ ウ)」は「牛乳」ですが、「Te hū(テ フ)」は「オナラ」という意味になります。

ご注意ください!

タヒチ語の単語やフレーズをまとめました

日本語
タヒチ語
ようこそ maeva(マエヴァ)、manava(マナヴァ)
おはよう ‘ia ora na(イア オラ ナ)
さようなら nana(ナナ)
ありがとう Mauruuru(マウルウル)
どうもありがとう mauruuru roa(マウルウル ロア)
はい e(エ)、‘oia(オイア)
いいえ ‘aita(アイタ)
元気ですか? e aha te huru?(エ アハ テ フル?)
元気です、ありがとう maita’i mauruuru(マイタイ マウルウル)
大丈夫です ‘aita pe’ ape’a(アイタ ペアペア)
がんばれ! manuia!(マヌイア!)
どうぞ座って haere mai!(ハエレ マイ!)
夫・男性 tane(タネ)
妻・女性 vahine(ヴァヒネ)
きれい・美しい nehenehe(ネヘネヘ)
大きい nui(ヌイ)
よい・上手な maita’i(マイタイ)
ra’i(ライ)
tiare(ティアレ)
motu(モツ)
miti(ミティ)
海洋 moana(モアナ)
食べ物 ma’a(マアア)
古代の宗教遺跡 marae(マラエ)
himene(ヒメネ)
伝統舞踊 ori(オリ)
太鼓 pahu(パフ)
一緒に踊る tamure(タムレ)
アウトリガーカヌー va’a(ヴァア)
彫刻 tiki(ティキ)
あけましておめでとう! ‘Ia ora na i te matahiti ‘āpī(イア オラ ナ イ テ マタヒティ アピ)
2020年が健康で幸せでありますように! ‘Ia ora na ‘e ‘ia maita’i i te matahiti ‘āpī 2020(イア オラ ナ エ イア マイタイ イ テ マタヒティ アピ 2020)
ご多幸を祈ります ‘Ia pū te ‘ae’ae(イア プ テ アエアエ)
メリークリスマス! ‘Ia ‘oa’oa i te Noera(イア オアオア イ テ ノエラ)
メリークリスマス!そして、よいお年を! ‘Ia ‘oa’oa i te Noera ‘e ‘ia maita’i i te mau ‘ōro’a matahiti ‘āpī !(イア オアオア イ テ ノエラ エ イア マイタイ イ テ マウ オーロア マタヒティ アピ!)
イースター、おめでとう ‘Ia ‘oa’oa i te ‘ōro’a Pātate(イア オアオア イ テ オーロア パタテ)
楽しい祝日を ‘Ia ‘oa’oa i teie ‘ōro’a(イア オアオア イ テイエ オロア)
お母さん、母の日おめでとう ‘Ia ‘oa’oa i tō ‘oe ‘ōro’a nō te mau māmā(イア オアオア イ トー オエ オーロア ノ テ マウ ママ)
母の日 ‘Ōro’a nō te mau māmā(オーロア ノ テ マウ ママ)
父の日 ‘Ōro’a nō te mau pāpā(オーロア ノ テ マウ パパ)
記念日おめでとう ‘Ia ‘oa’oa i to ‘oe mahana fānaura’a(イア オアオア イ ト オエ マハナ ファナウラア)
誕生日 ‘Ōro’a mahana fānaura’a(オーロア マハナ ファナウラアア)
おめでとう! Te ha’apoupou atu nei !(テ ハアポウポウ アツ ネイ!)
よくやった! Pōpō !(ポーポ!)
バンザイ! Hūrō !(フーロ!)
わあ! ‘Ī ïa!(イイア!)例:(景色を見て)「わあ!息をのむほどきれい!」’Ī ïa!, ‘ua ha’aviti mai!(イイア ウア ハアヴィティ マイ!)
ヤッタ! Ī hī!(イヒ)例:「ヤッタ! 私の勝ち!」Ī hī!, ‘ua rē au! (イヒ! ウア レ アウ!)
すばらしい・賢い ‘Aita atu ai!(アイタ アツ アイ!)例:「すばらしいお散歩だった」‘Aita atu ai te tere ori hāere!(アイタ アツ アイ テ テレ オリ ハエレ!)「とても賢いですね!」Aita atu ai, tā ‘oe mea!(アイタ アツ アイ タ オエ メア!)
あらすごい! ‘Auē! (アウエ!)例:「あら、すごい! こんなに大きなロブスターを見たのは初めて!」‘Auē!, ‘a tahi nei au ‘a ‘ite i te hō’ē ‘ōura miti rārahi mai teie te huru! (アウエ! ア タヒ ネイ アウ ア イテ イ テ ホーエ オーウラ ミティ ラーラヒ マイ テイエ テ フル!)
ちょっと・痛い! ‘Ae!(アエ!)例:「ちょっと! これは私には重すぎる!」‘Ae! Mea toihā roa ‘ino nō ‘u!(アエ! マエ トイハ ロア イノ ノ ウ!)
良い休日を ‘Ia maita’i i te fa’afa’aeara’a(イア マイタイ イ テ ファアファアエアラア)
素敵なひとときを Fāna’o maita’i!例:「素敵な週末を!」Fāna’o maita’i atu i tā ‘oe hope’a hepetoma! (ファナオ マイタイ アツ イ タ オエ ホペア ホペトマ!)
楽しんでね ‘Arearea maita’i !(アレアレア マイタイ!)
笑って! ‘A ‘oa’oa !(ア オアオア!)
顔を上げて! Tāpe’a te māna’o !(ターペア テ マーナオ!)
敬具 Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u aroha(ファアリイ マイ テ タパオ ノ ト ウアロハ)
敬具(真心を込めてあなたに) Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u manava tae(ファアリイ マイ テ タパオ ノ ト ウマナヴァ タエ)
大好き! Te ‘āpā atu nei(テ アパ アツ ネイ)
強くハグしよう Te ‘āpā maita’i atu nei !(テ アパ マイタイ アツ ネイ!)
素敵なお散歩を ‘Ia maita’i te ori-hāere-ra’a !(イア マイタイ テ オリハエレラア!)
すぐに戻ってきて ‘Ia maita’i te ho’ira’a(イア マイタイ テ ホイラア)
素敵な旅を ‘Ia maita’i te terera’a(イア マイタイ テ テレラア)
幸運を祈ります ‘Ia mānuia(イア マヌイア)
お幸せに! ‘Ia ha’amaita’i mai te Atua iā ‘oe !(イア ハアマイタイ マイ テ アツア イア オエ!)
お大事に! ‘Ia tīa’i mai te Atua iā ‘oe !(イア ティーアイ マイ テ アツア イア オエ!)